-
1 раздирать сердце
vliter. plosīt sirdi -
2 раздирать сердце
vgener. navrer -
3 раздирать
раздира́||тьнесов1. (разрывать на части) (ξε)σχίζω·2. перен (терзать) (ξε)σχίζω, σπαράζω:\раздирать сердце σπαράζω τήν καρδιά. -
4 раздирать
1)2)3)4)5) -
5 раздирать
несов.; сов. - разодр`атьроздира́ти, розде́рти, -ру́, -ре́ш и розідра́ти (роздеру́, роздере́ш) и мног. пороздира́ти; ( разрывать) розрива́ти, розірва́ти (розірву́, розі́рвеш) и мног. порозрива́ти; (на части, в клочки) шматува́ти, -ту́ю, -ту́єш, пошматува́ти, розшмато́вувати, -то́вую, -то́вуєш, розшматува́ти; ( надвое) розпана́хувати, -на́хую, -на́хуєш, розпана́хати, ( рывком) розни́зувати, -зую, -зуєш, розниза́ти, -нижу́, -ни́жеш; (сердце, душу) кра́яти (кра́ю, кра́єш) и розкра́ювати, -кра́юю, -кра́юєш, розкра́яти\раздирать дира́ть се́рдце — кра́яти (розкра́ювати, роздира́ти, шматува́ти) се́рце
-
6 раздирать
несовер. - раздирать; совер. - разодрать(кого-л./что-л.); разг.1) tear up; tear to pieces2) только несовер.; перен. (душу, сердце)rend; lacerate, tear3) только несовер. ( вызывать внутренние противоречия)tear apart, split -
7 раздирать
1. несов. см. разодрать2. несов. перен.өҙгөләү, бүлгеләү, тарҡатыу3. несов. перен.телгеләү, әрнетеү, өҙгөләү -
8 раздирать
-
9 раздирать
нсв(душу, сердце) dilacerar vt, despedaçar vt -
10 раздирать
-
11 раздирать
разодрать (вн.)1. разг. tear* up (d.)2. тк. несов. (душу, сердце и т. п.) rend* (d.), lacerate (d.), tear* (d.) -
12 раздирать
несов. В1) см. разодрать2) ( вызывать разлад) sgretolare vt, disgregare vtссоры раздира́тьли семью — le liti sconquassavano la famiglia
3) ( терзать) tormentare vt, vessare vt, straziare vtраздира́ть сердце — straziare il cuore / l'anima
•* * *vgener. dilacerare, dilaniare, lacerare, squarciare, stracciare, straziare -
13 раздирать
несов.1) см. разодрать2) перен. ( что) (вызывать внутренний разлад) телгәләү, эчтән таркату, өзгәләү3) ( что) телү, өзү, әрнетү -
14 раздирать
(кого-л./что-л.); разг.
1) tear up; tear to pieces
2) только несовер.; перен. (душу, сердце)
rend
3) только несовер.
tear apart* * ** * *tear up; tear to pieces* * *laceraterend -
15 раздирать
-
16 раздирать
ρ.σ.μ.1. βλ. разодрать.2. κατασπαράζω, ξεσχίζω.3. μτφ• βασανίζω, ταλαιπωρώ• προξενώ (επιφέρω) δεινά• κατατρύχω•войны -ли европу οι πόλεμοι κατασπάραζαν την Ευρώπη•
тоска -ет сердце η θλίψη σπαράζει την καρδιά•
печаль -ет душу η λύπη κατατρύχει την ψυχή.
1. βλ. разодраться.2. σπαράζομαι, ξεσχίζομαι.3. βασανίζομαι, ταλαιπωρούμαι• κατατρύχομαι. -
17 раздирать
несов.1. см. разодрать;2. что перен. (вызвать противоречия) ихтилоф (низоъ) пайдо кардан3. что перен. азоб додан, реш-реш кардан; тоска раздирает сердце аз ғаму андӯҳ дилам ғаш мекунад -
18 кӧргым кӱраш
шӱмым (чоным, кӧргым) кӱрашбрать (хватать) за сердце (за душу); раздирать, разрывать сердце (душу); вызывать тоску, больА шортмо йӱк уло шӱмемак кӱреш. В. Колумб. А стоны рыдания раздирают моё сердце.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
кӱраш -
19 чоным кӱраш
шӱмым (чоным, кӧргым) кӱрашбрать (хватать) за сердце (за душу); раздирать, разрывать сердце (душу); вызывать тоску, больА шортмо йӱк уло шӱмемак кӱреш. В. Колумб. А стоны рыдания раздирают моё сердце.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
кӱраш -
20 шӱмым кӱраш
шӱмым (чоным, кӧргым) кӱрашбрать (хватать) за сердце (за душу); раздирать, разрывать сердце (душу); вызывать тоску, больА шортмо йӱк уло шӱмемак кӱреш. В. Колумб. А стоны рыдания раздирают моё сердце.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
кӱраш
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Раздирать сердце — Экспрес. То же, что Раздирать душу. Летом она уходила на могилу детей и там сидела, раздирая себе сердце воспоминаниями о том, что было и что могло быть (Л. Н. Толстой. За что?). Пронзительный вопль ея почти каждый день раздирает моё сердце,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
РАЗДИРАТЬ — РАЗДИРАТЬ, раздираю, раздираешь, несовер., кого что. 1. несовер. к разодрать (разг.). 2. Разъединять, производить внутренний раздор, вражду (книжн.). «…В обществе, раздираемом классовыми противоречиями, и не может быть никогда вне классовой или… … Толковый словарь Ушакова
РАЗДИРАТЬ — РАЗДИРАТЬ, разодрать и раздрать что, драть на части, разрывать. Легче листы ворочай, раздерешь. В потасовке ему всю одежу разодрали. Уплаченное заемное письмо раздирают. Разодрал руку о гвоздь. Ветром парус разодрало. Хищный зверь и птица… … Толковый словарь Даля
РАЗДИРАТЬ — РАЗДИРАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. разодрать. 2. перен., что. Терзать, причинять боль, страдание. Тоска раздирает сердце. Крики, раздирающие душу. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен., кого (что). Вызвать острый разлад, разрушение.… … Толковый словарь Ожегова
раздирать — аю, аешь; раздирающий; нсв. кого что. 1. к Разодрать. Р. ткань. Р. книгу. Р. волосы гребнем. Р. обувь. Р. кожу. Р. глаза. Хищники, раздирающие свою жертву. Р. на части кого л. (обращаясь к кому л. с просьбами, жалобами и т.п. по разным вопросам,… … Энциклопедический словарь
раздирать — I см. разодрать; а/ю, а/ешь; нсв. II а/ю, а/ешь; раздира/ющий; нсв. см. тж. раздираться, раздирание кого что 1) к … Словарь многих выражений
Книга Екклезиаста или Проповедника — Суета сует, сказал Екклезиаст, суета сует, всё суета! Род проходит и род приходит, а земля пребывает вовеки. Восходит солнце, и заходит солнце, и спешит к месту своему, где оно восходит… Все реки текут в море, но море не переполняется: к тому… … Сводная энциклопедия афоризмов
Страсти (Бах) — Иоганн Себастьян Бах «Страсти» (нем. Die Passion) цикл монументальных произведений Баха, где разыгрываемый в лицах евангельский рассказ перемежается ариями da capo … Википедия
душевное страдание — душевная боль. душа [сердце] болит. болеть. болеть душой [сердцем]. выболеть. надрывать [надорвать] душу [сердце]. душа [сердце] надрывается. душа [сердце] разрывается [рвется] . раздирать (тоска раздирает сердце). душераздирающий (# сцена).… … Идеографический словарь русского языка
Ассасины — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения. Ассасины (хашашины, хашишины, хассасин, гашишин … Википедия
Семейство ястребиные — Птицы, принадлежащие к этому семейству, характеризуются совершенно оперенными плюснами, достигающими длины среднего пальца, кругловатыми или яйцевидными, почти вертикально расположенными в восковице ноздрями и хвостом, равным половине… … Жизнь животных